This FAQ was originally written by Eric S. Raymond http://www.catb.org/~esr/faqs/linus/index.html.


Translasi ke: Jepang Jerman Indonesia Italia Swedia Yahudi

The Rampantly Unofficial Linus Torvalds FAQ

[Indonesian Version]

$Date: 2003/10/28 09:03:38 id$

...sebuah kumpulan fakta-fakta trivia dan pribadi tentang Linus.

1. Siapa Linus Torvalds?

Dialah yang membuat kernel Linux. Jika anda tidak tahu, mengapa anda membaca FAQ ini?

2. Seperti apa dia?

Akhirnya kita mempunyai sebuah foto Linus yang bagus. Hak cipta 1999 Gary Wagner.

3. Bagaimana seharusnya saya melafalkan `Linus'?

Jika anda berbicara dengan bahasa Swedia (bahasa ibu Linus) /lee'nus/. Anda dapat mendengarkannya dari sebuah berkas suara jika anda mempunyai kartu suara.

Jika anda berbicara dengan bahasa Inggris, Linus menjawab dengan /lie'nus/ (i panjang) atau /li'nus/ (i pendek). Kita mempunyai sebuah berkas suara Linus yang melafalkan namanya dalam bahasa Inggris.

4. Dari mana Linus berasal?

Finlandia. Dia besar di Helsinki (ibukota Finlandia dan kota paling besar disini). Dia menulis kernel Linux ketika masih menjadi mahasiswa di Universitas Helsinki.

5. Kapan dia lahir?

28 Desember 1969.

6. Jika Linus orang Finlandia, mengapa 'bahasa ibu'nya Swedia?

Finlandia mempunyai populasi minoritas berbicara Swedia yang signifikan (sekitar 6%). Mereka menamakan dirinya ``finlandssvensk'' atau ``finlandssvenskar'' dan menganggap diri mereka orang Finlandia; banyak dari keluarga mereka telah tinggal di Finlandia selama beberapa abad. Swedia adalah salah satu dari dua bahasa resmi Finlandia.

7. Apa nama tengah dari Linus?

Banyak orang berpikir nama tengah dari Linus adalah "God". Sebagian kecil mengklaimnya sebagai Eric. Tetapi kenyataannya nama tengah Linus adalah `Benedict'. Dia tidak terlalu sering menggunakannya.

8. Dimana Linus tinggal?

Dia sekarang menetap di Santa Clara, California, USA, pindah ke sana dari Helsinki pada awal 1997.

9. Apakah Linus mempunyai sebuah home page?

Dia mempunyai di http://www.cs.helsinki.fi/~torvalds; Di dalamnya ada animasi penguin dan foto manis dari bayi anak perempuannya, Patricia Miranda Torvalds.

10. Editor dan mail reader apa yang Linus gunakan?

Linus dengan cekatan menghindari perang religius yang terus-menerus pada komunitas hacker dengan tidak menggunakan Emacs dan vi. Dia menggunakan MicroEmacs. Dan, kita telah diberitahu, dia menggunakan Pine sebagai mail reader.

11. Apa alamat e-mail Linus?

Anda dapat menghubunginya di torvalds@osdl.com.

Catatan: karena Linus adalah seperti dirinya sendiri, dia mempunyai banyak email mengejutkan yang harus dia hadapi. Jangan menghabiskan waktunya. Linus adalah orang yang terlalu baik untuk melukai anda jika anda menyalahgunakan alamat ini, tetapi ada kemungkinan sekitar seratus ribu orang yang cukup tidak suka kepada anda jika anda melakukannya.

12. Apa yang dilakukan Linus ketika dia tidak melakukan hacking Linux?

Dia bekerja pada Open Source Development Labs.

Dia bermain dengan bayi perempuannya, Patricia Miranda dan Daniela. Kita mempunyai sebuah foto keluarganya.

Dia minum bir (terutama Guinness). Kadang-kadang menembak (pistol). Dia tidak mengkombinasikan dua aktivitas di atas.

Dia menikmati berkendara dengan BMW Z3-nya.

Ya, kenyataannya dia mempunyai sebuah kehidupan. Kita sedang menunggu kejelasan tentang aktivitas di waktu luangnya yang lain. Semoga dia ingin menceritakannya.


Iwan Setiawan <stwn[at]duniasemu[dot]org>

http://www.duniasemu.org/writings